19,Nov,2009

友達と日本から送られてきたフォーチュンクッキーを食べました。
もちろんおみくじは日本語なので訳すことに。

セバスチャンの引いたおみくじ



父さん押入れ
頭を打って
痛た居た痛たいた
かくれんぼ

とっさに理解できない。
直訳すると面白すぎる。
ポエティックなうえに、
言葉遊びまで入ってる。

爆笑して「難しいなー」って言って流してたら
さらに気になったらしく「あとでもいいから訳しておいて！」と･･･。





「考えすぎはいけませんが、身の丈にあった行動をとりましょう。」
ってことにしておきました。